1 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Faraz. 2 00:00:51,844 --> 00:00:52,845 Faraz. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,359 Bon dia. Has dormit bé? 4 00:01:10,237 --> 00:01:12,364 Alguna petició especial per esmorzar, senyor? 5 00:01:13,156 --> 00:01:14,575 Només tu. 6 00:01:21,707 --> 00:01:23,458 Merda. 7 00:01:23,542 --> 00:01:25,002 Què és? 8 00:01:25,961 --> 00:01:29,464 Mohammadi em va trucar per a una reunió. He d'anar. 9 00:02:05,876 --> 00:02:07,419 L'objectiu està en moviment. 10 00:02:08,169 --> 00:02:09,795 Maleït ell. 11 00:02:16,845 --> 00:02:18,055 Afanya't, ve. 12 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 - Ei, senyor! - Ho sento. 13 00:02:25,896 --> 00:02:27,439 Vigila on vas! 14 00:02:27,523 --> 00:02:30,275 Jo caminava per aquí. No et vaig veure. Estàs bé? 15 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 - Deixa'm ajudar-te. - No importa. 16 00:02:31,527 --> 00:02:34,196 Fuig! Fuig, vaig dir! 17 00:02:34,196 --> 00:02:35,822 Un cop més, demano disculpes. 18 00:02:35,906 --> 00:02:37,574 Que tinguis un bon dia. 19 00:02:42,204 --> 00:02:43,497 Idiota. 20 00:02:54,842 --> 00:02:57,135 El mateix model que el de Peyman. 21 00:02:57,219 --> 00:03:01,390 Idèntic en tots els detalls, llevat per descomptat dels 40 grams de C-4. 22 00:03:02,724 --> 00:03:04,434 Aquest és el cas, oi? 23 00:03:04,518 --> 00:03:06,687 Sí. Li vaig fer una foto al restaurant. 24 00:03:07,771 --> 00:03:11,567 I aquí teniu el maquinari que heu sol·licitat. 25 00:03:15,070 --> 00:03:17,906 Peyman està jugant a tennis amb el seu pare demà. 26 00:03:18,490 --> 00:03:20,534 Si no fem el canvi avui, 27 00:03:20,534 --> 00:03:23,829 Dubto si tindrem una altra oportunitat per arribar a Mohammadi. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,416 Peyman rebrà un detall de seguretat qualsevol dia ara. 29 00:03:27,416 --> 00:03:31,211 Com s'assegurarà d'això la teva gent En Peyman no és a l'habitació quan explota? 30 00:03:38,427 --> 00:03:39,845 L'Amir és a baix. 31 00:03:51,607 --> 00:03:54,776 M'explicaràs la història? sobre trencar ous per fer una truita? 32 00:03:55,652 --> 00:03:57,988 En tinc un sobre tallar un arbre gran. 33 00:03:57,988 --> 00:04:00,199 D'acord. Els arbres petits són aixafats. 34 00:04:00,782 --> 00:04:03,327 De vegades. No sempre. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,122 Molta sort. 36 00:05:12,145 --> 00:05:15,065 Faraz Kamali va marxar de casa amb pressa aquest matí. 37 00:05:15,065 --> 00:05:17,901 Sí. Tant de bo estem rastrejant el seu cotxe. 38 00:05:17,985 --> 00:05:20,487 Vas prendre un gran risc, Marjan. Aneu amb compte. 39 00:05:21,071 --> 00:05:23,574 Et vaig demanar una corda i vas acceptar. 40 00:05:23,574 --> 00:05:26,493 Valor de Faraz com a actiu potencial 41 00:05:26,577 --> 00:05:31,081 supera amb escreix qualsevol perill que pugui suposar a Tamar o a l'operació d'avui. 42 00:05:31,081 --> 00:05:34,585 El funcionament d'avui és la nostra prioritat, i no s'ha de comprometre. 43 00:05:35,085 --> 00:05:36,503 Ens entenem? 44 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Ho fem. 45 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Espero que sí. 46 00:05:49,266 --> 00:05:50,726 M'esperes aquí? 47 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Molta sort. 48 00:05:55,439 --> 00:05:56,773 Gràcies. 49 00:06:03,488 --> 00:06:06,200 - Has vist Hamilton a Àustria? - Va guanyar? 50 00:06:06,825 --> 00:06:09,077 No, Verstappen ho va agafar. 51 00:06:09,161 --> 00:06:13,749 Només el deixa tenir una mica de protagonisme. 52 00:06:13,749 --> 00:06:16,793 Trenta punts en un Gran Premi? Això és una pista infernal. 53 00:06:16,877 --> 00:06:19,546 Aquest any també ho agafarà. Marca la meva paraula. 54 00:06:23,300 --> 00:06:27,262 Ara que estem cara a cara, digueu-me... 55 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 què us sembla sobre la posició a Khatam al-Anbiya? 56 00:06:31,225 --> 00:06:33,018 Tenen ganes que l'omplis. 57 00:06:33,519 --> 00:06:34,937 Pare, hem parlat d'això. 58 00:06:35,979 --> 00:06:37,773 Tinc negocis propis. 59 00:06:37,773 --> 00:06:40,108 Quines aventures, noi? 60 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 Ara que tinc la cita, no pots fer negocis amb Occident més. 61 00:06:43,237 --> 00:06:44,321 Oblida't. 62 00:06:44,321 --> 00:06:45,906 No ho entenc. Per què no puc? 63 00:06:45,906 --> 00:06:48,408 És clar que ho entens. Simplement no estàs disposat a acceptar-ho. 64 00:06:48,492 --> 00:06:51,328 Aquest capítol de la teva vida s'ha acabat. 65 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 Ara ets aquí. 66 00:06:53,247 --> 00:06:57,000 Per aprofitar al màxim el teu potencial, t'has d'incorporar a la Guàrdia. 67 00:06:57,084 --> 00:06:58,168 Aquest és el sistema. 68 00:06:58,836 --> 00:07:00,295 Tinc problemes amb aquest sistema. 69 00:07:00,379 --> 00:07:02,673 - Ho tornes a començar. - No. 70 00:07:02,673 --> 00:07:04,758 Parles de complir el meu potencial. 71 00:07:04,842 --> 00:07:07,761 Què puc fer fins i tot? O no parlem de mi. 72 00:07:07,845 --> 00:07:09,638 Què pot fer qualsevol de la meva generació 73 00:07:09,638 --> 00:07:12,850 en aquesta corrupta i fallida economia de dalt a baix? 74 00:07:12,850 --> 00:07:13,976 Prou! 75 00:07:15,686 --> 00:07:18,939 No t'he enviat a Amèrica per rentar-se el cervell 76 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 perquè pogués escoltar el teu disbarat capitalista. 77 00:07:22,651 --> 00:07:25,571 I tens una responsabilitat també a la teva família. 78 00:07:26,196 --> 00:07:29,449 La societat et veu diferent ara, agrada o no. 79 00:07:29,950 --> 00:07:33,078 Així que el que feu és important. 80 00:07:34,454 --> 00:07:35,747 Vine. 81 00:07:35,831 --> 00:07:38,542 Bon dia, general. Com estàs, Peyman? 82 00:07:40,294 --> 00:07:43,463 Ho sento si arribo aviat. He d'esperar fora? 83 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 No, ets just a temps. 84 00:07:44,840 --> 00:07:47,176 - Peyman, recordes el teu oncle Faraz? - Per descomptat. 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,802 Com està la teva dona? 86 00:07:50,012 --> 00:07:52,389 Anem bé, gràcies a Déu. 87 00:07:54,349 --> 00:07:58,729 És un plaer veure't a casa. T'has convertit en tot un home, oi? 88 00:07:58,729 --> 00:07:59,813 Vés. 89 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Continua. 90 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 - Tennis demà? - Clar. 91 00:08:09,156 --> 00:08:10,449 Estimat noi. 92 00:08:11,033 --> 00:08:12,242 Penseu en el que hem comentat. 93 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 D'acord. 94 00:08:22,085 --> 00:08:24,129 La seva generació està desesperada. 95 00:08:24,213 --> 00:08:27,466 Es pensen que són el centre de l'univers. Vam ser així? 96 00:08:27,466 --> 00:08:28,884 Tens raó. 97 00:08:29,426 --> 00:08:32,304 Ens van donar armes i llançat a la batalla. 98 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 La millor escola que he tingut mai. 99 00:08:37,726 --> 00:08:40,270 D'acord, estic escoltant. 100 00:08:50,989 --> 00:08:55,953 Tenim un problema amb un de els joves membres de la família Nemati. 101 00:08:57,079 --> 00:09:01,250 Sospitem està involucrat amb els israelians. 102 00:09:02,709 --> 00:09:06,713 L'últim que necessito és correcte ara hi ha problemes amb la família Nemati. 103 00:09:07,339 --> 00:09:09,633 No puc fer onades. 104 00:09:09,633 --> 00:09:12,010 Saps que això és una disputa entre faccions dirigents. 105 00:09:12,970 --> 00:09:14,805 Les coses estan en moviment. 106 00:09:15,389 --> 00:09:17,683 Coses grans, històriques. 107 00:09:22,020 --> 00:09:24,189 - Ara has de marxar. - Gràcies. 108 00:09:29,862 --> 00:09:33,115 Amic meu, benvingut. 109 00:09:36,451 --> 00:09:37,619 Si us plau. 110 00:09:37,703 --> 00:09:42,749 Vine, seu. Espero que tinguis gana. 111 00:09:45,669 --> 00:09:46,670 Com ha anat? 112 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 Tenim el vistiplau. 113 00:09:48,881 --> 00:09:50,257 Genial. 114 00:09:50,257 --> 00:09:51,967 Però hem de mantenir les coses en silenci. 115 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Significat? 116 00:09:59,474 --> 00:10:01,059 No saps què vol dir això? 117 00:10:01,727 --> 00:10:04,938 Hem de ser discrets, sense detencions. 118 00:10:05,731 --> 00:10:07,608 Com se suposa que hem de treballar? 119 00:10:07,608 --> 00:10:08,859 Ali... 120 00:10:09,610 --> 00:10:10,777 tingui això en compte. 121 00:10:10,861 --> 00:10:13,030 Mohammadi té molts ferros al foc ara mateix. 122 00:10:13,530 --> 00:10:14,865 No podem confiar en ell. 123 00:10:15,449 --> 00:10:17,743 Així que no estem sancionats oficialment per operar. 124 00:10:17,743 --> 00:10:19,578 L'ambaixador de Corea del Nord hi va entrar. 125 00:10:19,578 --> 00:10:21,330 ALI: NO SOM OFICIALMENT SANCIONAT PER OPERAR. 126 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 Sembla que les coses estan en moviment. 127 00:10:25,334 --> 00:10:26,877 FARAZ: LA COREA DEL NORD L'AMBAIXADOR HI HA ENTRAT. 128 00:10:26,877 --> 00:10:28,003 Sembla que LES COSES ESTAN EN MOVIMENT. 129 00:11:26,520 --> 00:11:28,564 - Leyla, ho has aconseguit! - Ei. 130 00:11:29,064 --> 00:11:30,941 - Ei. - Com estàs? 131 00:11:31,733 --> 00:11:32,860 - Et veus preciosa. - Gràcies. 132 00:11:33,777 --> 00:11:35,571 Va, va, va. Aleshores, què us sembla? 133 00:11:36,446 --> 00:11:37,573 Sembla increïble. 134 00:11:37,573 --> 00:11:39,032 - Oi? - Sí. 135 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Què et puc aconseguir? 136 00:11:40,659 --> 00:11:41,952 El que tinguis. 137 00:11:41,952 --> 00:11:43,829 Sí? D'acord, espera aquí. 138 00:11:50,711 --> 00:11:53,797 Mai se sap res. No tens respostes. 139 00:11:55,132 --> 00:11:56,925 Desenganxareu el telèfon? 140 00:11:57,009 --> 00:11:58,260 Vaig dir que no vull. 141 00:12:15,319 --> 00:12:18,071 - D'acord. - Gràcies. 142 00:12:18,155 --> 00:12:19,531 - Salut. - Salut. 143 00:12:21,200 --> 00:12:23,202 Era una nit freda. 144 00:12:23,911 --> 00:12:25,787 Recordo que plovia. 145 00:12:27,414 --> 00:12:30,709 Intenta mantenir-te en el temps present. "Està plovent". 146 00:12:31,668 --> 00:12:32,878 Està plovent. 147 00:12:34,213 --> 00:12:36,840 Però dins de l'ambulància, fa calor. 148 00:12:38,300 --> 00:12:39,885 On va l'ambulància? 149 00:12:41,637 --> 00:12:42,846 A Faraz. 150 00:12:43,972 --> 00:12:47,184 Està a l'hospital recuperant-se de la seva segona operació. 151 00:12:49,937 --> 00:12:51,605 Em van deixar entrar a la seva habitació. 152 00:12:53,649 --> 00:12:55,400 Es veu tan lamentable. 153 00:12:56,735 --> 00:12:58,362 Pàl·lida. Flac. 154 00:12:59,905 --> 00:13:01,532 Amb prou feines el reconec. 155 00:13:04,076 --> 00:13:07,496 Em sento malament, així que vaig al bany. 156 00:13:10,082 --> 00:13:11,708 Sento trucar a la porta. 157 00:13:13,502 --> 00:13:14,586 No l'obro. 158 00:13:16,672 --> 00:13:18,674 L'obren i m'arrosseguen. 159 00:13:20,050 --> 00:13:21,552 Obliga'm a prendre una pastilla. 160 00:13:30,143 --> 00:13:31,520 Tinc la teva mà. 161 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 Posa-ho al sofà. 162 00:13:35,566 --> 00:13:36,984 Aquest és el teu sofà. 163 00:13:38,026 --> 00:13:39,611 És casa teva. 164 00:13:41,071 --> 00:13:43,365 No hi ha res a tenir por. 165 00:13:46,660 --> 00:13:48,161 Només som tu i jo. 166 00:13:51,665 --> 00:13:52,875 Respira. 167 00:13:54,626 --> 00:13:58,422 Quan us sentiu segur, obre els ulls. 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Vaig anar a veure aquest impressionant complex industrial actual. 169 00:14:07,681 --> 00:14:10,100 Podria construir-hi 200 apartaments de luxe. 170 00:14:10,184 --> 00:14:13,937 En aquesta economia, qui va a comprar un apartament de luxe al centre? 171 00:14:14,646 --> 00:14:16,815 - Estàs enganyat. - Totalment. 172 00:14:16,899 --> 00:14:19,735 Només espereu i veureu en què transformo aquest lloc. 173 00:14:19,735 --> 00:14:21,486 Tots parleu. 174 00:14:25,741 --> 00:14:26,867 No, gràcies. estic bé. 175 00:14:26,867 --> 00:14:28,577 - No? - Estic bé. estic bé. 176 00:14:28,577 --> 00:14:30,120 D'acord. D'acord. 177 00:14:35,334 --> 00:14:37,920 Per què et veus tan trist? Què és? 178 00:14:38,795 --> 00:14:42,466 Us vaig veure discutint abans. Estàs bé? 179 00:14:46,303 --> 00:14:48,096 És com la meva mare sempre diu: 180 00:14:48,597 --> 00:14:51,850 "Hi ha noies amb qui fas festa i noies amb qui et cases". 181 00:14:52,643 --> 00:14:54,978 Què passa amb les coses que són els més importants per a tu? 182 00:14:55,979 --> 00:14:58,148 La teva mare també t'ho diria renunciar a ells? 183 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Ets kickboxer o psicòleg? 184 00:15:19,044 --> 00:15:20,170 Ei. 185 00:15:21,171 --> 00:15:23,382 Podries haver-me arruïnat el telèfon. 186 00:15:23,382 --> 00:15:26,718 Boo-hoo. No et pots permetre un impermeable? 187 00:15:29,471 --> 00:15:30,722 Ja estàs borratxo? 188 00:15:31,431 --> 00:15:36,270 Entra. No, té por d'ofegar-se. Increïble. 189 00:15:40,232 --> 00:15:42,651 - Segueix així i t'ofegaràs. - Sí? 190 00:15:42,651 --> 00:15:44,194 Vine a buscar-me. 191 00:15:44,278 --> 00:15:45,946 T'ho mostraré. 192 00:15:45,946 --> 00:15:47,447 Vinga. 193 00:15:47,531 --> 00:15:49,116 A punt o no, aquí estic! 194 00:15:49,116 --> 00:15:51,285 t'atreveixo! 195 00:16:04,173 --> 00:16:07,217 Què era això? No et puc escoltar. Estàs sota l'aigua. 196 00:16:28,989 --> 00:16:30,699 Què et passa? 197 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 Què? Tens por d'empassar una mica d'aigua? 198 00:16:34,369 --> 00:16:37,915 - Aquí, deixa'm que et porti una copa. - Vine per aquí. 199 00:16:45,380 --> 00:16:49,551 Peyman! Peyman! Peyman! Peyman! Peyman! Peyman! 200 00:17:25,253 --> 00:17:26,505 Sortiré de seguida. 201 00:17:31,718 --> 00:17:34,054 Quina és la pressa, amor? 202 00:17:42,104 --> 00:17:45,357 La setmana passada va ser nomenat el general Mohammadi per decret del Líder Suprem... 203 00:17:51,071 --> 00:17:52,489 Estem connectats. 204 00:17:56,493 --> 00:17:58,078 - Em pots sentir? - Sí. 205 00:17:58,078 --> 00:17:59,496 Estic començant ara. 206 00:18:01,331 --> 00:18:03,125 Qualsevol altre cantaria com un canari 207 00:18:03,125 --> 00:18:04,209 a una sala d'interrogatoris a hores d'ara. 208 00:18:04,293 --> 00:18:07,880 Però com que és un Nemati, hem d'anar-hi en persona 209 00:18:08,422 --> 00:18:09,756 i tampoc causeu enrenou. 210 00:18:10,465 --> 00:18:13,302 És així. Ho hem d'acceptar. 211 00:18:14,303 --> 00:18:16,430 Odies això tant com jo. No em pots enganyar. 212 00:18:38,160 --> 00:18:40,245 L'OBJECTIU S'HA ENCRET AL SEU CAMÍ. 213 00:18:54,176 --> 00:18:56,595 - Què és? - Tenim problemes. 214 00:18:56,595 --> 00:18:59,097 Faraz i la seva parella estan de camí cap aquí. 215 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Quant temps fins que arriba? 216 00:19:00,933 --> 00:19:03,352 Trenta minuts. Potser menys. 217 00:19:03,352 --> 00:19:05,187 Encara no hem començat el pirateig. 218 00:19:06,438 --> 00:19:08,899 Continueu així de moment. Em posaré en contacte. 219 00:19:12,694 --> 00:19:14,279 Sí. Està funcionant. 220 00:19:36,593 --> 00:19:37,594 Nahid... 221 00:19:38,679 --> 00:19:41,223 He estat pensant sobre tot el que m'has dit 222 00:19:42,766 --> 00:19:44,393 i la manera com ho has compartit. 223 00:19:45,936 --> 00:19:52,818 Crec que el nucli del teu trauma no és el segrest en si, 224 00:19:53,861 --> 00:19:55,404 però el retorn a l'Iran. 225 00:19:56,613 --> 00:19:59,700 El sistema no us ha pogut protegir. 226 00:20:01,785 --> 00:20:05,038 El teu col·lapse va ser una reacció física 227 00:20:05,122 --> 00:20:09,126 a la sensació de tenir la catifa es va treure de sota els teus peus. 228 00:20:10,210 --> 00:20:14,006 Però ara estàs en un entorn segur. 229 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 El teu marit està millorant. 230 00:20:18,385 --> 00:20:19,887 Estic aquí amb tu. 231 00:20:21,180 --> 00:20:24,474 Crec que aquest és el moment adequat perquè intentis sortir de casa. 232 00:20:28,437 --> 00:20:30,355 - No, no, no... - Com més ho posposes, 233 00:20:30,439 --> 00:20:32,107 més difícil serà. 234 00:20:32,191 --> 00:20:34,943 Creieu-me, ho he fet moltes vegades. 235 00:20:35,527 --> 00:20:37,613 Només hem d'anar al parc a través del carrer. 236 00:20:37,613 --> 00:20:39,740 - No ho aconseguiré. - Ho faràs. 237 00:20:40,908 --> 00:20:42,743 I trucarem a Faraz per trobar-nos allà. 238 00:20:50,834 --> 00:20:52,252 És tan lent! 239 00:20:52,920 --> 00:20:54,713 Sembla que trigarà una hora! 240 00:20:54,713 --> 00:20:56,882 El senyal a la casa és feble. 241 00:20:56,882 --> 00:21:00,010 És massa perillós. Faraz va camí de la vila. 242 00:21:01,303 --> 00:21:02,513 Faraz? 243 00:21:02,513 --> 00:21:05,349 Sí. Has d'anar més ràpid, Tamar. 244 00:21:07,226 --> 00:21:09,770 Milad, activa el Bluetooth i configurar una xarxa. 245 00:21:13,482 --> 00:21:16,109 Està encès. Ara t'he enviat el nom. 246 00:21:20,989 --> 00:21:23,075 Bé. 247 00:21:23,575 --> 00:21:27,621 Mantingueu els telèfons al costat de l'altre. Ho acabarem en uns 15 minuts. 248 00:21:27,621 --> 00:21:28,705 Copia-ho. 249 00:21:43,846 --> 00:21:44,847 - Ei. - Ei. 250 00:21:44,847 --> 00:21:46,974 Vols tornar a l'aigua? 251 00:21:47,558 --> 00:21:48,600 Sí, segur. 252 00:21:48,684 --> 00:21:50,644 Ei, germà. Has vist el meu telèfon? 253 00:21:51,562 --> 00:21:52,938 No. L'has perdut? 254 00:21:52,938 --> 00:21:54,189 Truca'm. 255 00:22:10,831 --> 00:22:12,457 Merda, merda, merda! 256 00:22:12,541 --> 00:22:14,960 La xarxa que vaig obrir posa el seu telèfon fora del mode silenciós. 257 00:22:20,048 --> 00:22:21,049 Ho sento. 258 00:22:22,968 --> 00:22:24,136 Per què l'has pres? 259 00:22:24,720 --> 00:22:26,555 Estava segur que era meu. 260 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Mira. 261 00:22:37,399 --> 00:22:38,358 Deixa'm veure. 262 00:22:38,442 --> 00:22:41,111 Merda, he de canviar l'estalvi de pantalla. 263 00:22:41,195 --> 00:22:42,571 Deixa'm veure. 264 00:22:53,540 --> 00:22:55,459 Tenim exactament el mateix cas! 265 00:23:06,970 --> 00:23:08,555 Saps "Si només fóssim nosaltres"? 266 00:23:08,639 --> 00:23:09,806 M'encanta aquesta cançó. 267 00:23:09,890 --> 00:23:11,892 He estat a, com, un centenar dels seus espectacles. 268 00:23:11,892 --> 00:23:13,435 És un amic, ja ho saps. 269 00:23:13,519 --> 00:23:14,603 De cap manera! 270 00:23:14,603 --> 00:23:15,771 Qui és aquest? 271 00:23:15,771 --> 00:23:18,482 Aasopaas. T'he enviat les seves pistes. 272 00:23:19,399 --> 00:23:21,443 Potser hauries de dir-ho al deejay per posar-lo. 273 00:23:21,527 --> 00:23:24,655 Gran idea. Vés a parlar amb ell. Estic segur que el coneix. 274 00:23:27,574 --> 00:23:28,825 D'acord. 275 00:23:30,202 --> 00:23:32,538 Tamar, has d'estar a prop d'ell 276 00:23:32,538 --> 00:23:35,082 així que s'hagi acabat la transferència de dades abans que arribi Faraz. 277 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 - Vaig a prendre una copa. - Aniré amb tu. 278 00:23:49,054 --> 00:23:52,057 El primer pas sempre és el més difícil. 279 00:24:00,065 --> 00:24:02,317 Només pensa-hi la mirada dels ulls del teu marit 280 00:24:02,401 --> 00:24:03,777 quan et vegi allà fora. 281 00:24:05,654 --> 00:24:06,905 Això li agradarà. 282 00:24:06,989 --> 00:24:08,532 Estic segur que ho farà. 283 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 Nahid? 284 00:24:29,636 --> 00:24:30,637 estic bé. 285 00:24:40,939 --> 00:24:43,025 Podeu continuar, senyor. 286 00:24:50,532 --> 00:24:53,452 Així, la majoria de la gent no tornis d'Amèrica. 287 00:24:53,452 --> 00:24:54,953 Sol ser un bitllet d'anada. 288 00:24:55,037 --> 00:24:56,997 Feia anys que no era aquí. Ho vaig trobar a faltar. 289 00:24:56,997 --> 00:24:58,248 Té sentit. 290 00:24:58,332 --> 00:25:00,834 Les discoteques, el ball mixt, l'alcohol legal. 291 00:25:02,503 --> 00:25:07,216 No, era més semblant el lloc on vaig créixer, la gent, el menjar. 292 00:25:07,799 --> 00:25:10,010 Tornant aquí tenia ganes de tornar a casa. 293 00:25:11,303 --> 00:25:13,180 A Amèrica, Sempre em vaig sentir com un immigrant. 294 00:25:13,680 --> 00:25:15,349 Aquí, sóc com tots els altres. 295 00:25:18,018 --> 00:25:19,478 Això definitivament no és cert. 296 00:25:35,869 --> 00:25:37,120 Aleshores, per què vas tornar? 297 00:25:38,163 --> 00:25:40,958 Vaig pensar que acabava de tornar per la inauguració del meu pare. 298 00:25:42,876 --> 00:25:43,877 Però? 299 00:25:44,753 --> 00:25:47,923 Resulta que, quan el teu pare esdevé cap de la Guàrdia, 300 00:25:47,923 --> 00:25:50,092 realment no et deixaran viure a Amèrica. 301 00:25:50,843 --> 00:25:53,303 - Els americans? - El meu pare. 302 00:26:02,229 --> 00:26:03,939 Són aquí. 303 00:26:03,939 --> 00:26:06,483 - Quant més temps? - Com a mínim cinc minuts. 304 00:26:07,025 --> 00:26:09,903 Tamar, la Guàrdia és aquí. Estigueu preparats per escapar. 305 00:26:10,529 --> 00:26:12,906 Tinc un negoci a LA. 306 00:26:12,990 --> 00:26:15,450 És una start-up. Podria canviar-ho tot. 307 00:26:16,118 --> 00:26:18,120 I aquest matí, em diu 308 00:26:19,246 --> 00:26:22,457 això també vol dir que m'he de rendir en tot el que vaig construir. 309 00:26:29,339 --> 00:26:31,592 Hola, Nahid? 310 00:26:33,010 --> 00:26:34,094 On ets? 311 00:26:36,388 --> 00:26:38,599 Vaig sortir de casa. 312 00:26:39,433 --> 00:26:42,060 Marjan i jo vam sortir fora. 313 00:26:42,561 --> 00:26:46,398 Com et sents? Va ser difícil? 314 00:26:46,398 --> 00:26:51,111 Sí, però la Marjan no em va deixar rendir. 315 00:27:05,042 --> 00:27:08,962 Faraz, potser pots venir a seure amb mi? 316 00:27:09,880 --> 00:27:11,590 És el cotxe de Peyman Mohammadi. 317 00:27:12,174 --> 00:27:15,260 Prenem un gelat al parc i caminar junts cap a casa. 318 00:27:19,014 --> 00:27:20,224 N'estàs segur? 319 00:27:20,224 --> 00:27:22,518 El vaig veure al country club aquest matí. 320 00:27:23,644 --> 00:27:25,020 Nahid, carinyo, 321 00:27:25,020 --> 00:27:26,438 Et tornaré a trucar. 322 00:27:44,122 --> 00:27:46,875 Tamar, van a dins. Has de sortir ara. 323 00:28:00,264 --> 00:28:03,892 Queda't aquí! Ara només pot ajudar-se a si mateixa. 324 00:28:05,185 --> 00:28:06,895 Els guàrdies! 325 00:28:09,606 --> 00:28:11,400 Aquí hi ha agents. 326 00:28:12,109 --> 00:28:13,735 Queda't aquí un minut. 327 00:28:16,321 --> 00:28:17,739 Agafa la teva roba. 328 00:28:27,791 --> 00:28:29,376 Truqueu al vostre company. 329 00:28:30,752 --> 00:28:31,920 Com estàs, Peyman? 330 00:28:32,629 --> 00:28:33,839 M'has sentit? 331 00:28:38,260 --> 00:28:40,304 Ali, vine aquí. 332 00:28:43,515 --> 00:28:45,642 - El telèfon està preparat? - Tamar, on ets? 333 00:28:45,726 --> 00:28:48,145 - Per què no te'n vas d'allà? - Contesteu-me. 334 00:28:48,812 --> 00:28:50,439 Ja gairebé hi és, però ara s'ha aturat. 335 00:28:50,439 --> 00:28:54,276 Deixa'm endevinar, t'ha enviat el meu pare. 336 00:28:54,276 --> 00:28:55,986 Estem aquí per veure Vahid Nemati. 337 00:28:56,778 --> 00:28:58,780 A qui creus que estàs fent broma? 338 00:28:59,573 --> 00:29:03,327 Digues-li al meu pare si té alguna cosa a dir a mi, m'ho hauria de dir a la cara, 339 00:29:03,327 --> 00:29:06,163 no enviar els seus matons. 340 00:29:06,163 --> 00:29:09,625 Peyman, estem aquí en una investigació. 341 00:29:10,626 --> 00:29:12,002 I francament, si ets aquí, 342 00:29:12,002 --> 00:29:15,047 això vol dir que és molt pitjor del que pensàvem. 343 00:29:15,047 --> 00:29:16,381 Escolta, 344 00:29:16,465 --> 00:29:20,469 aquesta gent són els meus amics, i ens arruïnes el dia. 345 00:29:20,969 --> 00:29:22,804 Així que li pregunto molt bé, 346 00:29:22,888 --> 00:29:24,932 si us plau, marxa ara. 347 00:29:26,266 --> 00:29:28,769 Només donem una ullada al nostre voltant. 348 00:29:28,769 --> 00:29:33,315 Et fas sord, o què? T'he demanat que marxes! 349 00:29:34,441 --> 00:29:38,111 Peyman, estic intentant protegir-te. 350 00:29:40,030 --> 00:29:42,241 Vols protegir-me? 351 00:29:42,950 --> 00:29:44,701 Ni tan sols pots protegir la teva pròpia dona! 352 00:29:44,785 --> 00:29:46,078 Ei, ei! 353 00:29:54,837 --> 00:29:59,633 Ho farem pels canals adequats. 354 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Anem-hi. 355 00:30:13,438 --> 00:30:16,400 Aquella merda petita. Ell i els seus amics maricons. 356 00:30:16,400 --> 00:30:17,609 Ali, n'hi ha prou! 357 00:30:18,193 --> 00:30:19,403 Entra. 358 00:30:35,752 --> 00:30:38,422 Rozhin, hem d'anar. És tard. El meu xicot està esperant. 359 00:30:38,422 --> 00:30:40,340 Amor, me n'he d'anar. Espero que et sentis millor. 360 00:30:40,424 --> 00:30:43,302 - Gràcies. Vinga. - No em trobo bé. 361 00:30:43,844 --> 00:30:45,596 - Vinga, vinga. - A poc a poc. 362 00:30:46,805 --> 00:30:50,142 Recte i... dreta, esquerra. 363 00:30:50,142 --> 00:30:52,477 Dreta, esquerra. Bona feina. 364 00:30:52,561 --> 00:30:54,104 Està bé? 365 00:30:54,646 --> 00:30:56,315 Ella anirà bé. 366 00:30:56,315 --> 00:30:57,941 Vinga, t'ajudaré. 367 00:30:58,025 --> 00:30:59,026 Gràcies. 368 00:30:59,860 --> 00:31:00,861 Te'n vas? 369 00:31:01,445 --> 00:31:02,446 Sí. 370 00:31:03,113 --> 00:31:05,199 Hauries de cuidar-la millor. 371 00:31:06,366 --> 00:31:07,993 - Deixa'm ajudar-te. - Està bé. 372 00:31:07,993 --> 00:31:10,537 - Està bé. Vinga, la tinc. - T'he dit que està bé. 373 00:31:10,621 --> 00:31:11,622 Tornarem de seguida. 374 00:31:12,289 --> 00:31:13,373 Seguim endavant. 375 00:31:14,499 --> 00:31:15,709 Gràcies, germà. 376 00:31:25,886 --> 00:31:26,887 D'acord. 377 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 El telèfon està preparat! 378 00:31:30,724 --> 00:31:33,602 Ara tot el que ha de fer és canviar-li el telèfon amb el telèfon trampa. 379 00:31:36,271 --> 00:31:39,066 - T'importa aconseguir la porta? - Sí, segur. 380 00:31:44,488 --> 00:31:48,367 Ei, hi ha alguna possibilitat que em puguis agafar? una mica més a prop del centre? 381 00:31:48,867 --> 00:31:52,538 Per descomptat. On ets... On et porto? 382 00:31:53,539 --> 00:31:54,831 Amir Abad. 383 00:31:54,915 --> 00:31:56,750 Però només em pots deixar de camí. 384 00:31:56,834 --> 00:31:58,627 Retalla-ho. Vinga. Entra. 385 00:32:09,721 --> 00:32:12,599 Dirigiu-vos directament a l'apartament. Els seguiré. 386 00:32:13,308 --> 00:32:14,309 D'acord. 387 00:32:30,659 --> 00:32:31,869 Ei! 388 00:32:57,311 --> 00:32:59,396 Per què la segueixes per aquí? com una ombra? 389 00:32:59,396 --> 00:33:00,564 Què? 390 00:33:00,564 --> 00:33:03,025 Vaig dir, per què la segueixes per aquí? com una ombra? 391 00:33:03,025 --> 00:33:05,986 Només estic... cuidant-la. 392 00:33:07,821 --> 00:33:09,740 Sé què passa en aquestes festes. 393 00:33:10,866 --> 00:33:12,951 No vull que es fiqui en problemes. 394 00:33:14,077 --> 00:33:16,330 Per descomptat, has de cuidar-la. 395 00:33:16,330 --> 00:33:18,415 Escolta, la teva germana és una autèntica flor. 396 00:33:22,294 --> 00:33:24,254 T'agradaria seure al davant? 397 00:33:24,338 --> 00:33:25,339 Sí, segur. 398 00:33:42,064 --> 00:33:43,065 Fes una ullada a això. 399 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 AASOPAAS - EY KAASH MAA 400 00:34:07,422 --> 00:34:08,507 Ho va fer ella? 401 00:34:08,507 --> 00:34:09,882 Encara no. 402 00:34:09,967 --> 00:34:12,969 Si Faraz fos mort, Tamar ja hauria fet el canvi. 403 00:34:13,053 --> 00:34:16,014 Un actiu com Faraz Kamali apareix un cop cada 20 anys. 404 00:34:16,098 --> 00:34:17,391 Ja n'hi ha prou amb Faraz. 405 00:34:17,391 --> 00:34:20,686 - Estic centrat en Mohammadi. - Bé, aquest és el teu problema. 406 00:34:20,768 --> 00:34:23,313 mates a Mohammadi, rebràs un elogi. 407 00:34:23,397 --> 00:34:26,024 Només el substituiran algú més, i encara serem aquí. 408 00:34:26,108 --> 00:34:27,568 Amb tots els respectes, Marjan, 409 00:34:27,650 --> 00:34:30,027 planificació a llarg termini perquè el Mossad no és la teva feina. 410 00:34:31,196 --> 00:34:33,197 No, només sóc un agent local. 411 00:34:34,199 --> 00:34:36,659 Un dels pocs que et queden, si puc afegir. 412 00:34:37,452 --> 00:34:39,705 Ja no depèn de la teva discreció. 413 00:34:39,705 --> 00:34:42,456 Faraz ha acabat. Això és una ordre. 414 00:34:43,166 --> 00:34:46,210 Pel que fa a la nostra missió, si Tamar falla, els treus aquesta nit. 415 00:34:46,295 --> 00:34:47,670 M'he deixat clar? 416 00:34:48,547 --> 00:34:49,547 Sí. 417 00:34:50,382 --> 00:34:51,382 Gràcies. 418 00:35:23,999 --> 00:35:26,293 Bé, me'n posaré. Ha estat genial. 419 00:35:28,086 --> 00:35:29,087 Aquí. 420 00:35:29,922 --> 00:35:31,381 - Què? - Porta-ho. 421 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 I fes una bona paraula per a mi amb la Leyla. 422 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 Realment sóc un dels bons. 423 00:35:42,851 --> 00:35:43,852 Ho tens. 424 00:35:44,770 --> 00:35:45,938 Condueix amb seguretat. 425 00:35:57,991 --> 00:35:59,034 Gràcies. 426 00:35:59,034 --> 00:36:00,619 Realment no ho havies de fer. 427 00:36:01,912 --> 00:36:02,996 Jo volia. 428 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Bona nit. 429 00:36:20,806 --> 00:36:24,059 M'encantaria fer alguna cosa demà si estàs disposat a fer-ho. 430 00:36:25,519 --> 00:36:26,520 Què estaves pensant? 431 00:36:26,520 --> 00:36:29,022 No ho sé. Podríem menjar un mos. 432 00:36:29,106 --> 00:36:30,107 sopar? 433 00:36:31,275 --> 00:36:32,693 Tinc plans demà a la nit. 434 00:36:33,819 --> 00:36:35,445 Podem fer alguna cosa abans? 435 00:36:36,071 --> 00:36:37,656 Tinc reunions al matí, 436 00:36:37,656 --> 00:36:40,617 i després a la tarda Se suposa que he de jugar a tennis, però... 437 00:36:41,118 --> 00:36:42,119 Jugues a tennis? 438 00:36:42,119 --> 00:36:44,246 No em diguis que tu també jugues a tennis. Qui ets tu? 439 00:36:44,246 --> 00:36:46,206 No, no, no. No. 440 00:36:46,290 --> 00:36:48,208 No estic bé, només... 441 00:36:49,251 --> 00:36:51,879 - Sempre he volgut aprendre. - Perfecte. 442 00:36:52,629 --> 00:36:54,256 Ens podem trobar al club i donar-nos una volta. 443 00:36:55,632 --> 00:36:56,633 D'acord. 444 00:36:59,469 --> 00:37:01,555 - Bona nit. - Bona nit. 445 00:37:21,783 --> 00:37:23,327 Perdoneu-me. 446 00:37:23,327 --> 00:37:25,537 Hauria d'haver vingut avui. ho sento. 447 00:37:25,621 --> 00:37:28,207 Vaig perdre el temps protegint aquest bastard, 448 00:37:28,874 --> 00:37:30,959 El nen de Mohammadi. 449 00:37:32,085 --> 00:37:34,004 Aquell petit paràsit dandy. 450 00:37:35,088 --> 00:37:39,593 M'agradaria saber què va dir el seu pare sobre això a casa seva. 451 00:37:40,928 --> 00:37:41,929 Bastards. 452 00:37:43,180 --> 00:37:49,311 Mai perdonaré a Mohammadi pel que ens va fer, mentre jo visqui. 453 00:37:50,604 --> 00:37:57,361 I se suposa que hi he de sortir cada matí i protegir la seva vida. 454 00:37:58,695 --> 00:38:01,698 Com puc seguir fent això, Nahid? 455 00:38:01,782 --> 00:38:03,242 Com? 456 00:38:06,703 --> 00:38:07,871 Deixa'l morir. 457 00:38:12,709 --> 00:38:13,877 Deixa'l morir. 458 00:38:19,174 --> 00:38:21,468 FARAZ: I SE SUPPOSA QUE HI VAIG FORA I PROTEGEIX LA SEVA VIDA? 459 00:38:21,552 --> 00:38:22,719 NAHID: DEIXA-LO MORIR. DEIXA-LO MORIR. 460 00:38:32,938 --> 00:38:35,858 NAHID: DEIXA-LO MORIR... DEIXA-LO MORIR. 461 00:38:48,662 --> 00:38:49,663 Milad? 462 00:38:56,795 --> 00:38:57,796 Milad? 463 00:39:18,567 --> 00:39:20,736 - Has canviat els telèfons? - On és la Milad? 464 00:39:28,035 --> 00:39:29,036 Aquí tens. 465 00:39:47,095 --> 00:39:48,305 Què és això? 466 00:39:48,305 --> 00:39:49,848 Bé, bé. 467 00:39:49,932 --> 00:39:52,392 Mira què acabo de trobar. Puja'l al cotxe. 468 00:39:52,476 --> 00:39:54,269 Ho juro, oficial, això no és meu. 469 00:39:54,770 --> 00:39:56,063 Oficial! 470 00:39:56,063 --> 00:39:57,648 Això no és meu. 471 00:39:57,648 --> 00:39:59,191 Ho juro-- 472 00:39:59,191 --> 00:40:02,861 No tinc ni idea de com va arribar això! 473 00:40:07,658 --> 00:40:11,078 EL TENIU. GRÀCIES PER LA PUNTA